Beijing Joy Leader Communication Co. Ltd. et Beijing Enlight Pictures Co. Ltd
Producteurs exécutifs : Wang Chang Tian, Liu Rui Fang et Wei Qi Yang
Producteurs : Liu Liu et Li Xiao Ping
Van Gogh
utilise des coups de brosse expressifs pour créer une explosion de couleurs.
C'est de la poésie.
C’est de la magie.
C'est une religion.
J'aurais aimé laisser une trace dans ce monde artistique,
et, "le semeur" est ma raison de peindre.
Évidemment, je rêve, qu'un jour,
mon amour et moi, on aille à cet endroit mythique,
à Arles, en Provence.
Pour ouvrir un studio,
créer de l'art, ensemble,
et laisser une trace de notre amour.
Écoutez,
ne soyez pas si bornés.
Ce ne sont que des mots.
C'est votre expérience dans la vie
qui sera la fondation de votre art créatif.
Très poétique.
Quoi ?
Tu es très poétique, Xu Lai, quand tu dis :
"C'est pourquoi je couche avec elle, et elle avec moi".
Le prochain étudiant est
Yang Yi.
C'était un discours profond.
Merci.
Andy Warhol
a créé un art qui s'oppose à l'art traditionnel,
commercial et consumériste du monde entier.
Ta fermeture semble être cassée.
Je peux voir ton slip rouge.
Il va créer le Pop Art.
- Ça fait longtemps ? - Tout le monde l'a vu.
De quelle section es-tu ?
En gestion. Je m'appelle Cai Bon, mais on me surnomme Épinard.
- Que fais-tu en peinture ? - Mon père m'a dit de venir.
Il possède une entreprise de vêtements et veut que je lui déniche des talents.
Ne connais-tu pas les sous-vêtements Dadi ?
Hein ?
Les soutiens-gorge.
Elle est spécialisée dans les soutiens-gorge,
et autres sous-vêtements.
Chut.
Voilà pourquoi je désire être peintre. Changer de style.
Yang Yi, attends !
Que penses-tu de Van Gogh ?
C'était un passionné.
Ça ne suffit pas pour aimer l'art.
C'est vrai. Aimes-tu Andy Warhol ?
Je n'aime pas Andy Warhol.
Aimes-tu son travail ?
Je n'aime pas son travail mais la façon dont il travaille.
Que veux-tu dire ?
Tu ne comprendrais pas.
Mais ce sont des peintres ! On en reparlera.
Mlle Liu veut une affiche pour l'auditorium.
- Joins-toi à moi. - Hein ?
Je ne te le demanderai qu'une fois.
Attends-moi !
Quel charmant couple !
♪ Je suis envahi par la mélancolie. ♪ ♪ Je suis étreint par l'angoisse. ♪
♪ Pourquoi ce vide dans mon cœur ? ♪
♪ Je n'ai plus de sentiments. ♪ ♪ Ils ont tous disparus. ♪
♪ Je ne peux pas effacer le chagrin, ♪ ♪ dans mon cœur. ♪
♪ Pourquoi as-tu dit tous ces mots ? ♪
♪ Pourquoi mon cœur ♪ ♪ ne s’arrête-t-il pas ? ♪
♪ Je réalise que mon amour a disparu ♪ ♪ et que tout semble faux. ♪
♪ Pourquoi ♪ ♪ est-ce que je t'aime toujours ? ♪
♪ L'amour est un fardeau ♪ ♪ et ressemble à une punition. ♪
♪ Mon cœur est, à présent, ♪ ♪ rempli de larmes amères. ♪
♪ Je repense à notre ancien amour ♪ ♪ et j'ai peur de continuer. ♪
♪ Mais mon cœur veut te revoir. ♪
♪ Pourquoi je pense à toi, ♪ ♪ dès que je me réveille ? ♪
♪ Pourquoi ne repenses-tu pas à tout ça ? ♪
♪ Le lien est brisé ♪ ♪ et ton amour a disparu. ♪
♪ Pourquoi je t'aime toujours ? ♪
Papa.
Université de Hong Kong. Programme d'échanges artistiques.
♪ L'amour est un fardeau ♪ ♪ et ressemble à une punition. ♪
♪ Mon cœur est, à présent, ♪ ♪ rempli de larmes amères. ♪
♪ Je repense à notre ancien amour ♪ ♪ et j'ai peur de continuer. ♪
♪ Mais mon cœur veut te revoir. ♪
♪ Le lien est brisé ♪ ♪ et ton amour a disparu. ♪
♪ Pourquoi je t'aime toujours ? ♪
♪ Je t'ai dit, un jour, ♪
♪ que je ne t'aimais pas, ♪ ♪ dans cette vie. ♪
♪ Qu'on n'était pas fait, ♪ ♪ l’un pour l’autre. ♪
♪ Tu étais la seule ♪
♪ à être amoureuse. ♪
♪ Tu as placé ♪
♪ tout ton amour dans mon cœur. ♪
♪ Aussi, à présent, ♪
♪ mon cœur a brusquement changé. ♪
♪ Cet amour ♪
♪ est inépuisable et sans fin. ♪
♪ Et, à présent, ♪
♪ tu n'en tiens pas compte. ♪
♪ Cet amour, dans mon cœur, ♪
♪ peut-il changer ? ♪
♪ Tout est-il parti en fumée ? ♪
♪ Je continue à espérer, ♪
♪ comme si cet amour ♪ ♪ ne pouvait pas être effacé. ♪
♪ Mais, toi, ♪
♪ tu as disparu, ♪
♪ en me brisant le cœur. ♪
♪ Mes larmes m'ont laissé sans voix. ♪
♪ Mes sentiments ♪ ♪ ont complètement disparu. ♪
Étudiants du secteur de la peinture,
aujourd'hui est un grand jour puisque nous avons invité
les anciens étudiants de 1994.
Durant ces 20 ans, nous avons perdu un peintre de génie
mais nous avons gagné
un ami des femmes.
Combien de femmes
présentes ici, aujourd'hui,
portent-elles des sous-vêtements dessinés par Xu Lai ?
N'est-il pas vrai que Xixi en porte souvent ?
Viens à mon exposition, le 17 octobre. à Victoria Harbour, Hong Kong.
Où est Yang Yi ?
Elle prépare une exposition à Hong Kong.
♪ Je suis tombée amoureuse de toi ♪ ♪ et je veux tout te donner. ♪
♪ S'il te plaît, accepte cet amour. ♪
♪ Je n'ai jamais partagé mes secrets, ♪
♪ mais, pour la première fois de ma vie, ♪ ♪ je veux laisser parler mon cœur. ♪
Zhao Wei
Xu Zheng
Bao Ber'er
Du Juan
Eric Kot Fai
Sam Lee
Kyu-chan : Trad, Adapt
Juni-chan : Check
Roku-chan : Time, Édit, Encod
Rasbora Fansub
Écrit et produit par Xu Zheng
Dirigé par Xu Zheng
Bonjour.
- Que fais-tu ? - Je te l'ai déjà dit.
Ne porte pas de slips si serrés.
Je t'en ai acheté de plus amples.
Pourquoi ne les mets-tu pas ?
Quand me l'as-tu enlevé ?
Tu es en forme, aujourd'hui.
Je me suis réveillée avant toi.
Peut-on discuter ? Remettons ça à plus tard.
Non, c'est aujourd'hui, selon mon test d’ovulation.
Tu as intérêt à assurer !
Je suis constipé.
Tais-toi !
Fais-le, juste.
Prends une grande respiration. Détends-toi.
Inspire et expire.
Plus vite !
Prépare-toi !
Respire, allez !
Prêt ?
Un...Deux...Trois...Quatre...
Viens !
Décharge !
- Bo Cai... - Tiens bon !
- Hein... - Tiens bon !
- Ah... Ah ! - Tiens bon !
- Tiens bon - Ah !
Vite, donne-moi un oreiller.
Aide-moi à me redresser.
Pourquoi es-tu si distrait ?
Pfff !
Tu as abusé de mon sommeil.
- C'est du vol ! - Tu pourrais penser à moi.
Tu produis des milliers de nageurs, à chaque seconde
mais je ne leur offre une perle qu'une fois par mois.
Xu Lai, tu ne m'as pas répondu. Viens-tu à mon exposition ?
Où se voit-on ?
À Victoria Square.
Je t'attends, Xu Lai.
Ne t'inquiète pas.
Je ne commencerai pas sans toi.
Sois là.
Xu Lai, Xu Lai !
Pas de souci, je viendrai.
C'est quoi ?
Un jus détoxifiant.
C'est bon pour ta santé.
Même si c'est diarrhéique.
Mais tu es constipé.
N'oublie pas tes pilules.
C'est quoi ?
Cette boîte te rappelle quand prendre tes pilules.
Ça soignera ta toux.
Il faut soigner
les troubles hivernaux en été.
Une toux hivernale est liée à des soucis estivaux.
Te sens-tu affligé ?
- Tiens-moi les jambes. - D'accord.
On est à Hong Kong depuis 7 jours. Demain est le dernier jour.
Notre visa va expirer.
Peut-on ne pas faire de courses
et rester juste ici ?
Soeur, beau-frère,
pas étonnant que tu ne sois pas enceinte.
Tu ne concevras pas, ainsi.
Occupe-toi de toi !
J'aide les nageurs à atteindre leur but.
Depuis quand es-tu là ?
Avez-vous vu le film " Basic Instinct" ?
C'était fermé. Comment es-tu entré ?
Avez-vous lu des livres sur la grossesse ?
Réponds-moi !
La porte de communication entre les chambres était ouverte.
Sors d'ici !
Une tenue léopard ? C'est vulgaire !
Toujours à filmer. Ne me filme pas dans cette tenue.
Je dois prendre mes sujets sur le vif.
C'est ce que dit Paul Flaherty.
- Qui est-ce ? - Mon père.
- C'était pas Cai Youliang ? - Cai Youliang est mon père.
Et Paul Flaherty ?
Le père du documentaire.
Pan Tongtong n'est donc pas ta mère ?
Si, elle l'est.
Mais c'est aussi Dizga Vertov. La connaissez-vous ?
- La mère du film documentaire. - Beau-frère, vous êtes drôle !
Ma mère dit qu'il faut déshabiller le sujet de ses règles conventionnelles.
Tu m'as déjà vu déshabillé.
Je vous ai filmé dans votre vie quotidienne,
et j'ai toutes les interviews,
sauf la vôtre.
Consacrez-moi trois heures.
- Une interview ? - Sur vos sentiments sur notre famille.
As-tu vu "Mon beau-père, mes parents et moi" ?
Ne sois pas si méchant.
Soutiens son film documentaire.
Si ça pouvait l’empêcher de vendre des DVDs piratés...
Tu dois donc le soutenir. Consacre-lui du temps.
Choisissez-moi !
J'ai une famille !
Doit-on le faire, aujourd'hui ?
Je veux le présenter au Festival japonais du documentaire.
Il sera public ?
Exact et à Hong Kong, aussi.
Maman !
Au salon de thé ? On est en route !
On arrive.
Ne me filme pas, en train de me changer. Sois un peu plus romantique.
Mes intestins gargouillent.
- Retiens-toi. - Hein ?
Lustre-le moi.
Comment n'es-tu pas enceinte avec tout ça ?
Dehors !
Arrête ça.
Je dois prendre mes sujets sur le vif.
Me filmer chier ?
C'est une réalité de la vie.
Allez-y.
C'est de mauvaise qualité, voyez.
Le prix est de 500 yuan.
Je t'enverrai la photo.
Elle est géniale !
Salut.
Laisse ça, ça ne se mange pas.
Papa, Maman, je suis là.
Enfin, tu es là !
Que fais-tu aujourd'hui ?
Je dois voir un client.
N'y allez pas et venez avec moi aux courses de chevaux.
Comme dans "Papa, où allons-nous ?".
Non, Papa.
J'ai promis une interview à Lala.
Vous avez promis !
On dirait Wang Feng, de "The Voice of China".
Il interroge sur vos rêves, votre "plus grand rêve".
Ne sois pas si cynique.
Ce sera bien de le revoir après.
C'est vrai que ce sera intéressant.
Que vas-tu faire, aujourd'hui ?
J'ai un rendez-vous.
Cela t’embête ?
Pourquoi donc ?
Vous étiez en retard.
Le faisiez-vous encore ?
Non.
Je dois répondre.
- Commandons. - Allô ?
Garçon !
Le menu.
- Avez-vous un soucis ? - Comment ça ?
Faites-vous examiner. Il n'y a rien de honteux.
Tout va bien, chez moi.
Pourquoi n'avez-vous pas d'enfants avec ma sœur, alors ?
Changez vos habitudes alimentaires.
Certaines nourritures sont spermicides.
S'ils sont détruits,
ou à moitié morts,
elle accouchera d'un monstre.
Il y a une raison à ce problème.
Vraiment.
J'ai interrogé le Maître Taoïste Yun Kai. Il m'a dit que c'est votre nom.
Xu Lai sonne comme "sournois".
Vous devez changer de nom.
Changer ? Et en quoi ?
Xu-perman.
- Xu-perman ! - De quoi parles-tu ?
Ce n'est pas un nom.
Xu-positoire.
Xu-per rapide.
Xu-per giclette !
Xu-per sonique !
Xu-fisant !
Xu-perlatif, serait bien.
Xu-perflu.
Fed-Exu.
Livraison rapide.
Pourquoi pas Xu, simplement ?
Tais-toi, mon fils.
Mon nom est Xu Lai.
Il y a des solutions à ce problème.
Comme une mère porteuse.
Il y a des portugaises à Macao.
Elles ont de jolis yeux.
Mais, à la naissance,
il n'aura pas de cheveux sur le crâne
mais un torse poilu !
- Montez. - Allons-y.
- Laissez votre portable allumé ! - Amusez-vous !
- Restons en contact. - Oui !
Merci pour l'interview.
Maître Xu-perman.
- Combien de questions as-tu ? - Ce sera rapide.
Xu Lai va devenir Xu-per balaise.
- Vous avez mis de l'après-rasage. - Que fais-tu là ?
Vous vous êtes bichonné.
Vous prenez l'interview au sérieux.
- Où dois-je m'asseoir ? - Ici.
Très bien, on y va.
Interview de mon beau-frère. Première prise.
Dépêche-toi.
Action !
Vous êtes trop sombre.
Coupez !
J'ajuste l'éclairage.
Dépêche-toi.
Oui, j'arrive.
Un documentaire doit être bien filmé.
Baisse un peu la lumière.
D'accord.
Prise deux. Action !
Mes questions seront gênantes
mais répondez sincèrement.
Regardez par ici.
Vas-y.
Quel est votre sexe ?
Mâle.
Dites-moi
qui fut votre premier amour ?
Dois-je y répondre ?
Très bien, et la seconde ?
Avez-vous trompé quelqu'un ?
C'est quoi, ces questions ?
Cela m’intéresse personnellement. Ces questions ne comptent pas.
Commençons.
Dites-moi
quel est votre rêve.
Je n'en ai aucun.
Comment est-ce possible ?
Je voulais devenir peintre mais j'aime mon métier.
C'est de faire des soutiens-gorge,
vous êtes le membre principal et le senior de notre famille.
Votre vie vous satisfait-elle ?
Je suis satisfait.
Pourquoi n'avez-vous pas d'enfants ?
Un problème psychologique ?
Non, je n'en ai pas.
Un problème physique ?
Je n'en ai pas, non plus.
Pourquoi êtes-vous chauve ?
C'est de mon âge.
Pourquoi d'autres ont des cheveux ?
Comment le saurais-je ?
Étiez-vous prématuré ?
C'est quoi, cette question ?
Pourquoi cette nervosité ?
Je ne le suis pas.
Si, vous l’êtes.
Je ne le suis pas.
Asseyez-vous et continuons.
Veuillez vous asseoir.
Regardez par ici.
- Pourquoi cette prématurité ? - Hein ?
Je ne le suis pas !
Pourquoi êtes-vous chauve ?
- J'ai déjà répondu ! - Vous êtes nerveux.
Et je vous ai découvert.
Je ne le suis pas et tu n'as rien découvert.
D'accord, vous n’êtes pas nerveux mais anxieux.
D'autres questions ?
Êtes-vous un prématuré ?
Qui y a-t-il de drôle ?
Je pense à un nom, Sang-Xu.
Vous vous nourrissez d'elle, et elle de vous.
Je dois répondre à ta soeur.
On n'a pas fini.
Xu-perman, revenez ici.
Je pense
qu'ils ne peuvent pas avoir de bébé
car mon beau-frère est trop
anxieux,
nerveux.
Il a un problème psychologique.
Je l'ai découvert.
Et, à présent,
je vais révéler la vérité.
Beau-frère ?
Quels sont les gens habitant au 18ème ?
- Patientez. - Merci.
Monsieur Xu !
Libérez-vous la chambre, demain ?
Oui.
Monsieur !
Peut-on vous parler ?
Section criminelle de Kowloon.
Votre chambre est-elle au 19ème ?
Oui.
Que faites-vous à Hong Kong ?
J'y suis en touriste.
Quelqu'un est tombé de l'immeuble en face.
On recherche des témoins.
- Je n'ai rien vu. - Désolé.
Son chinois n'est pas bon.
N'avez-vous rien remarqué ?
Non.
Pas de personnes douteuses ?
Si, il y en a une au 19ème. Celle qui sort de l'ascenceur.
Bonjour, ce sont des préservatifs Edaxiang.
Bonjour. Section criminelle de Kowloon.
Voici ma carte.
Hein ?
Edaxiang a le logo de l'éléphant. Fait pour votre trompe.
Je vais utiliser votre langage.
Quel est ton nom, mon frère ?
Cai Lala.
Au moment fatidique,
vous pouvez les ouvrir facilement, d'une main !
Quelqu'un est tombé de l'immeuble en face.
On cherche des témoins.
Elles s'ouvrent d'une main et sont résistantes.
Avez-vous vu des individus suspects ?
Est-ce le chauve qui m'a dénoncé ?
Le connaissez-vous ?
Prenez-en un.
C'est un préservatif !
Ils sont gratuits.
De quoi parlez-vous ?
Il est parti en douce acheter un préservatif !
Excusez-moi, je dois prendre l'avion.
Il a pris un préservatif ! Je vous recontacterai !
Ils sont en couple.
J'ai un avion à prendre.
Passez.
Vite !
Au Victoria Harbour. Vite !
Attendez !
Beau-frère !
Arrêtez !
Attendez !
Beau-frère !
Mademoiselle.
Ces hommes partagent-ils une chambre ?
Je vais vérifier.
Merci.
On a attendu 20 ans.
Que sont 20 minutes de plus ?
Dégagez !
Je suis désolé.
Que se passe-t-il ?
La rue est barrée.
Ils tournent un film.
Route alternative trouvée.
Cesse de haleter ainsi.
- Pourquoi me traiter ainsi ? - Comment ça ?
Pourquoi ce préservatif ?
Les amoureux,
calmez-vous.
Gardez la monnaie.
Répondez à ma question !
Quelle question ?
Pourquoi êtes-vous parti ?
J'ai un client à voir.
Sûrement une femme. D'où le préservatif !
On me l'a donné.
Vous êtes très intéressant.
Vous cachez quelques petits secrets.
Répondez à ma question.
Quelle question ?
Pourquoi ce départ brutal ?
Un client à voir.
Une femme, non ? D’où le préservatif.
On me l'a donné !
C'est très intéressant.
Vous cachez des petits secrets.
Heu...Nous... Nous en avons déjà parlé.
Ton père, Flaherty, ne t'a-t-il pas dit de la fermer en filmant ?
Krakoff me l'a dit.
Qui est-ce ? Ton Oncle ?
Gangsters contre les Ironheads
Hé !
Vous deux ! Comment filmer si vous êtes dans le champ ?
Est-ce Wang Jing ?
Oui.
Le vrai Wang Jing ?
Évidemment, le vrai.
Ils tournent un film. Tu devrais filmer ça.
Accepteront-ils ?
Tu dois le faire. C'est une opportunité unique.
Ce n'est pas très légal.
Tu gagneras un Oscar avec ça !
Allez, approche-toi !
Plus près !
On va avoir des ennuis.
Dans un instant, la caméra va filmer les Ironheads.
Dépêchons-nous ! Le temps nous manque !
On doit finir, aujourd'hui !
D'accord, Directeur.
- M. Jing, on pourrait filmer comme ça. - Dégage !
Beau-frère !
Regardez cet accessoire.
Regardez.
Il est vraiment bien fait.
Regardez.
C'est quoi, ça ?
Hé !
Cessez de flâner et allez travailler !
Vite, tout le monde vous attend !
Vite !
Ils vous prennent pour un acteur.
Enlève-moi ça, compris ?
Ne me faites pas perdre mon temps !
Attendez-vous l'arrivée de la Police ?
D'accord, Wang Jing, on arrive.
Bougez !
Wang Jing vient de nous parler.
As-tu perdu la tête ?
Jouez. C'est une opportunité unique.
Pas question !
S'il vous plaît, beau-frère.
Vous avez dit que mon film aurait un Oscar.
Tu as perdu l'esprit.
Sinon, je dirai à ma sœur que vous avez pris un préservatif.
Me menaces-tu ?
Laissez-moi filmer et je vous laisse tranquille.
Hé !
Enfilez votre costume !
D'accord.
Écoutez, tout le monde.
Dès que les caméras démarrent, les gangsters apparaîtront.
Après ça,
j’appellerai un groupe de Ironheads qui apparaîtront
et les deux groupes se battront.
Durant le combat notre artificier fera exploser les Ironheads.
Il n'y aura pas de bruit mais juste de la fumée.
Compris ?
Inutile d'avoir peur.
C'est quoi, ça ?
Qu'attendez-vous ?
- Oui, M. Jing. - On y va !
Vite, Wang Jing va exploser.
Tout le monde en position !
Que faites-vous, Monsieur ?
Ne me parlez pas !
Je suis aussi Directeur.
Je tourne un documentaire.
Merde !
Laisse-le, d'accord ?
Prêts ?
Cessez de fureter !
Pourquoi cette nervosité ?
Cesse de l'emmerder.
Pouvez-vous la fermer ?
Scène 42A, première prise.
Action !
Ne devrait-on pas y aller ?
Les caméras tournent.
On doit y aller.
Notre scène a commencé.
Cessez de m'ennuyer !
Ils sont tous en scène.
Hors de mon chemin !
Nom de Dieu !
C'est quoi, ça ?
Où est l'artificier ? Artificier !
J'arrive, j'arrive.
Dépêchez-vous, c'est mauvais.
Vite, par ici !
Il saigne.
Tout va bien, ne paniquez pas.
Ce n'est que du faux sang.
Pourquoi les avez-vous fait sauter ?
Directeur, ce matériel provient de Hollywood.
Hollywood, mon cul !
Ces accessoires sont horribles. Ils explosent spontanément.
Que fais-tu ?
Vous aider à ouvrir le casque.
Ouvrir le casque ?
C'est ça.
Ma tête va exploser !
Pas nécessairement.
Pas question de m'abîmer le visage. Je veux garder mes cheveux.
Vous n'en avez pas.
Donne-moi ça !
Laissez-moi essayer.
- Rendez-le moi. - Tu as déjà essayé.
Rien ne marche.
Essayons ça.
Rends-le moi.
Tenez.
Donne-le moi !
C'est trop dangereux.
- Donne-le moi. - N'y touchez pas.
Il n'y a rien à craindre !
C'est quoi, ce bordel ?
Vous commettez un crime !
M. Jing, la Police arrive !
Très bien, changeons de scénario.
- Allô ? - Xu Lai, où es-tu ?
Je dois commencer. Tout le monde est là.
Dépêche-toi !
Désolé, j'ai eu un problème. Patiente encore un peu.
C'est votre cliente ?
- Et alors ? - C'est pour elle, le préservatif.
- On me l'a donné ! - Vous avez des secrets.
Tu l'as déjà dit !
Allez-vous tirer un coup ?
Je vais au Centre Commercial !
Qu'allez-vous faire ?
Ne me suis plus !
Reste loin de moi !
Qu'on m'ouvre ce casque !
J'ai besoin qu'on me l'enlève !
♪ Que tu réussisses ou pas, ♪ ♪ tu dois persévérer. ♪
♪ Il n'est jamais trop tard, ♪ ♪ si tu es ambitieux. ♪
♪ Peu importe qui tu es, ♪ ♪ ou ce que tu fais, ♪
♪ le succès dépend de ta compétence ♪
♪ à devenir un homme vrai. ♪
♪ Quelqu'un doit souffrir. ♪ ♪ Nous pouvons tous mourir. ♪
♪ Cela est certain. ♪
♪ Peut-être qu'un héros est un maniaque ♪
♪ et un guerrier, en même temps. ♪
♪ Celui qui peut tracer son chemin, ♪
♪ et construire son histoire, ♪ ♪ de ses propres mains, ♪
♪ Affronte défaite et victoire ♪
♪ en étant pur et honnête, ♪
♪ pour poursuivre son but, ♪ ♪ l'esprit combatif. ♪
♪ Alors la vie aura... ♪
♪ ...du sens. ♪
♪ Alors que tu seras heureux. ♪
Qu'y a-t-il ?
Les laxatifs de ta soeur me font effet.
Règle-t-on le problème de la tête ou de l'estomac, d'abord ?
Regardez, le Roi du déblocage !
Salut, gamin.
Il s'est absenté pour délivrer quelqu'un.
Où ton père se trouve-t-il ?
Par là, immeuble 21, étage 2B.
Pervers !
Quoi ?
Il vous a traité de pervers.
Il vous a traité de pervers !
Arrête !
Beau-frère.
Je suis désolé.
J'espère que tu te rappelleras
que je porte ce casque
pour le bien de ton rêve.
- D'accord. - Ne m'interromps pas.
- Mais.. - Tais-toi.
- Vous.. - La ferme !
Ne me traite pas comme la famille, et on sera peut-être amis.
Calme-toi une minute,
pour qu'on se souvienne de cette minute.
Peut-être, qu'on sera des amis d'une minute.
Avez-vous pété ?
As-tu du papier ?
Qu'avons-nous là ?
Un Darth Vador ?
Ne bougez pas.
Nom de Dieu !
On avait des menottes, ici.
Pourquoi apporter les vôtres et oublier la clef ?
Vous aimez les menottes ? Rentrez et menottez votre mère.
Si ça continue ainsi,
on va travailler ensemble.
- Monsieur. - Waouh !
Robocop !
Venez-vous combattre Chibi Maruko ?
Je viens pour le casque.
Pouvez-vous l'ouvrir ?
J'ai ouvert le coffre d'un homme riche. Ce devrait être simple.
Je suis pressé. Pourriez-vous l'ouvrir ?
Vous avez pris le temps d'un jeu pervers. Attendez dehors.
- Désolé ! - C'est occupé !
Vous pourriez attendre votre tour !
Tu filmes encore ? Tu veux mourir ?
- Peut-on y aller ? - Non, je dois aller aux toilettes.
Les toilettes ?
Il y en a, à l'intérieur.
- Dépêchez-vous, je pars. - D'accord.
Hé !
Si vous ouvrez la porte,
vous devrez payer pour le spectacle.
C'est 90.000 yuan.
Je ne trouve pas cela sexy.
Ceci vient du dessin animé "Sailor Moon".
Je suis Chibi Maruko.
Tout ce qui vient d'elle est gros.
Aura-t-on aussi de gros seins ?
Quelle taille de bonnets voulez-vous ?
Je veux un joli visage.
Sakanamon !
N'oublie pas tes pilules ! N'oublie pas tes pilules !
Que faites-vous ?
Hé !
Que faites-vous ?
Je... Je suis un Producteur.
C'est une production artistique.
- Que filmez-vous ? - Un documentaire.
Je suis Producteur. Un vrai Producteur !
Calmez-vous et écoutez-moi !
Papa !
Désolé.
Désolé !
Désolé.
Ce n'est pas de ma faute.
Patron, que doit-on faire ?
Taillez-le en pièces !
Beau-frère, fuyez !
Arrêtez !
Oh, mon Dieu !
Qu'y a-t-il ?
Que faites-vous ?
Oh non !
Arrêtez !
Appelez la Police !
Allez ! Venez !
- Revenez ici ! - Il y a quelqu'un ?
Arrêtez !
Cessez de courir !
Revenez !
Je ne dois pas m’abîmer le visage.
Discutons !
Oui, j'ai quelque chose à signaler,
une bande de voyous.
Venez vite !
Monsieur, il vient d'appeler.
- Qu'y a-t-il ? - Il est à la Maison du Paradis.
La Maison du Paradis ?
Des voyous locaux et mexicains le poursuivent.
Salut !
Désolé, excusez-moi.
Là !
Ne partez pas !
Vite !
Excusez-moi !
Arrêtez !
Je ne fais que passer.
Beau-frère.
- Lala, que fais-tu ? - Je vais lâcher. Aidez-moi !
Vite !
Vite, soulevez-moi !
Beau-frère !
Je suis toujours en vie !
Beau-frère !
La caméra !
Où est-il ?
Arrêtez !
Si je t'attrape, tu es mort !
Beau-frère,
ma caméra.
Récupère-la !
Merci beaucoup.
-Tiens-toi loin de moi. - Mais on est amis d'une minute !
La minute est écoulée.
Ne me suis plus !
Êtes-vous libre ?
Pas de gens bizarres dans mon taxi.
Dégagez !
Ce n'est pas moi.
C'est ce Robocop qui l'a frappé.
Il y avait un autre gars, habillé comme un voyou.
En fait c'était un paparazzi qui filmait en cachette.
On ne pouvait pas le laisser faire peur aux clients.
D'accord,
mon collègue va vous aider à régler ça.
Pourquoi te grattes-tu ?
Les journalistes peuvent poser des questions brèves à YangYi.
Merci.
Chers invités,
l'exposition de Yang Yi,
"Impressions",
est ouverte pour une durée indéterminée.
Bienvenue à Yang Yi !
Bonjour, Yang Yi.
Bonjour, Dan.
Pourquoi avoir choisi "Le Semeur" comme source d'inspiration ?
Qu'évoque-t-il pour vous ?
Quand j'ai vu cette peinture,
je me suis souvenue de ma vie d'étudiante.
Il me rappelle la jeunesse et les souvenirs.
Il y a quelque chose dans ce tableau qui est simple et pur.
Il y a quelque chose qu'on doit chérir.
Quelles seront vos prochaines œuvres ?
Mes nouvelles oeuvres parleront du croisement des chemins.
♪ Quant aux détails, ♪ ♪ je veux en garder le secret. ♪
Nous ne pouvons pas attendre !
Yang Yi,
Je ne vais pas te raconter ce qui s'est passé, aujourd'hui.
Je pense que, peut-être, ça ne devait pas arriver.
Le destin nous empêche de nous revoir.
Je ne peux voir notre amour flétrir, tels les ananas dans "Chungking Express"
Je veux garder nos souvenirs magiques.
N'essaye plus de me chercher.
Adieu.
Bien que je ne te reverrai plus,
laisse-moi te dire quelque chose.
On n'a peut-être jamais terminé ce baiser,
mais..
je ne regrette rien.
Nous avons tellement partagé ce baiser, dans mes rêves.
L'homme de la peinture est-il l'homme de vos rêves ?
Je n'ai jamais dit que la femme me représentait.
Monsieur, pouvez-vous me faire une faveur ?
Voulez-vous un vol stable ou des loopings ?
- Je peux tout faire ! - Un vol stable suffira.
Que fais-tu là ?
Regardez qui j'amène.
Le roi du déblocage !
On paye d'avance.
À quoi sert la famille ? Pour ça !
Faites-le descendre ! Vite !
Ramenez-le.
Demi-tour !
Ne touchez pas à ça.
Faites-le revenir.
D'accord.
Compris ?
Ne vous inquiétez pas.
- Que se passe-t-il ? - Tout va bien.
Qui y a-t-il ?
Que faites-vous ?
Pourquoi grimpez-vous ?
Descendez, c'est dangereux !
Il s'est décroché !
Voilà pourquoi vous vouliez récupérer l'avion.
Donne-moi le tube à dessin.
La femme en bas était votre cliente.
Voilà la raison du préservatif.
C'était mon premier amour.
Nous n'avons rien fait.
Ne parle pas d'elle ainsi !
Voilà donc votre secret.
Voilà pourquoi ma sœur ne tombe pas enceinte.
Je vais le lui dire.
Si tu lui dis,
je t'étranglerai !
Espèce de tricheur !
Nom de Dieu !
Mon père était plus grand que moi !
Regardez ce qu'il en reste !
Désolé.
Monsieur, c'est Lala.
Où êtes-vous ?
Cessez de jouer !
Je suis au Victoria Harbour.
J'ai tout enregistré. Le tueur est mon beau-frère.
C'est un homme infidèle.
Monsieur, qu'a-t-il dit ?
"Le tueur est un infidèle."
" C'est mon beau-frère."
Ne partez pas. Restez où vous êtes.
Il paraît que ça a été difficile de trouver les bonnes couleurs.
- Est-ce vrai ? - La couleur devait être riche.
Il y aura une conférence de presse, un peu plus tard.
Continuez de rêver !
Salut.
Bonjour.
Qui êtes-vous ?
Me cherchiez-vous ?
Hé.
M'entendez-vous ?
Quel est le souci ?
Dégagez !
- Ouvre-moi ce casque ! - Et votre rendez-vous ?
- Donne-moi la boîte de contrôle ! - Votre tête explosera !
D'accord, je l'avoue !
Honte sur vous !
Rendez-moi la caméra !
Ma caméra !
Venez-vous de Chine ?
Oui.
En voyage ?
Oui.
Pourquoi portez-vous ça ?
Cessez vos questions !
Le prochain étage est le passage aérien.
Là !
Rappelle-toi tes pilules.
Voilà comment les chinois utilisent le lait en poudre ?
Ne partez pas !
Vous avez un message d'elle !
Si vous partez, je jette votre portable !
Xu Lai,
je savais que tu étais là.
Je suis à l'intercontinental.
Tu me trouveras, chambre 2046.
Hein !
N'est-ce pas un plan baise ?
J'arrive.
Attends-moi, s'il te plaît.
Et tout ça devant moi !
Oui.
C'est exact.
Je suis une personne tolérante,
mais j'ai atteint ma limite !
Rendez-moi ma caméra !
Donnez-la moi !
Assez !
Passez-la moi !
Laisse-le !
Ne bougez pas.
La caméra !
Imbécile !
- Vous êtes malade ! - Voici la clef.
Je ne vais pas l'ouvrir.
Il mourra, si je le fais !
Ma main !
Arrête de gigoter !
Qu'essayes-tu de faire ?
Crétin !
Te prends-tu pour Bruce Lee ?
Nom de Dieu !
Ils se prennent pour Jackie Chan !
Poursuis-les. Je vais à l'Intercontinental.
Fais attention !
Ce sont des maniaques !
Crétin, voulais-tu mourir ?
Pourquoi avoir jeté ma caméra ?
C'est mon documentaire, mon rêve !
Ton rêve ? Et le mien ?
Votre rêve est de baiser la femme de la chambre 2046
Je vais tout enregistrer !
- Vas-y ! - D'accord.
- Vas-y ! - Je le ferai !
Amène ton père, ta mère, Flaherty et tous les autres !
Je suis en train d'enregistrer !
Je vais tout te dire !
Elle s'appelle Yang Yi.
C'était ma camarade à l'Université
et mon premier amour.
On lisait de la poésie ensemble,
on peignait ensemble,
on regardait des films ensemble,
on riait et pleurait ensemble.
On a passé notre jeunesse ensemble.
Pas une seule fois,
nous n'avons réussi à nous embrasser.
Un désastre survenait à chaque fois.
J'ai attendu 20 ans pour ça.
Pas pour me prouver à moi-même
mais pour me convaincre
qu'une fois,
j'ai été vraiment jeune !
Beau-frère,
je vous pardonne, d'accord ?
Donnez-moi la main !
Lâchez le parapluie !
- Prenez ma main ! - Mes mains sont occupées, crétin !
Donnez-moi votre main à trois !
Un...Deux....
Tu es plus bête que je croyais !
Il te suffit de faire arrêter le bus !
Poussez-vous.
Arrêtez le bus !
Quelqu'un va tomber !
Xu Lai !
Allez-vous y aller ?
Non.
Vous devriez y aller. Je vous laisserai tranquille.
Je n'irai nulle part.
Je mourrai en chemin.
Tant qu'il n'y a pas de galipettes, je ne vous empêcherai pas.
Ce n'est pas toi qui m'en empêche.
C'est le destin qui m'en empêche.
Allô ?
On est ensemble.
Quoi ?
Ma sœur a eu un accident ?
Savez-vous pourquoi on m'appelle Lala ?
Tout petit, je sautais l'école pour voir des films.
Ma sœur me faisait, toujours, un billet d'excuse.
Chaque fois, elle prétextait une fistule anale.
Et quand mes copains m'ont surnommé "Fistule" ou "lala",
elle m'a défendu.
Quand j'ai voulu être producteur, elle m'a acheté une caméra.
Elle est comme ça, avec tout le monde.
Qu'en pensez-vous ?
Je veux prendre mes sujets sur le vif.
Parlez librement.
Où êtes-vous ?
Ma sœur a eu un accident ! On va à l’hôpital.
Quel hôpital ?
L’hôpital Ming Xin De Ji.
Et mon Épinard ?
Comment va-t-elle ?
Surprise !
On l'a bien eu !
Regardez son visage !
Souriez !
Le Docteur Chen Zhihe est un spécialiste de la fertilité.
Il vient à Hong Kong, deux fois par an.
Seules, les stars peuvent avoir un rendez-vous.
J'en ai eu un, il y a 3 mois.
C'est pour aujourd'hui !
C'est le destin !
Ne restez pas là. On vous attendait.
Le Docteur va vous recevoir.
Dépêchez-vous !
Ça va marcher !
- Ça ira. - Du calme.
M. Xu,
je suis Chen Zhihe. Veuillez entrer.
Vous semblez nerveux.
Pas du tout.
Tout va bien, alors.
Allongez-vous.
- Quoi ? - Allongez-vous.
Inutile d'enlever votre pantalon. allongez-vous.
Docteur, je ne suis pas malade.
Je ne suis pas là pour soigner mais pour vous reconnecter.
Quoi ? Allez-vous me masser ?
C'est mieux qu'un massage.
80% des hommes souffrent d'impuissance.
Le trouble de la reproduction
est lié à des soucis psychologiques.
Vous devez donc apprendre à vous ouvrir.
Je vais vous aider à vous ouvrir.
Vous devez vous rappeler
de garder l'esprit ouvert.
Tout le monde est là ?
Oui !
Très bien. Quand le patient éjacule,
l'anxiété peut élever sa température.
Comme si le sperme avait la fièvre.
Ainsi, le sperme est ?
Malheureux !
Exact.
Mais une méthode basée sur l'acupuncture,
l'éjaculation acupuncturale,
nous aide à résoudre le problème.
Pressez ici.
Très bien.
Tout d'abord,
5 aiguilles de 50 mm plantées
au niveau de l'aine.
Puis je presse ici
et je plante six aiguilles de 50 mm, de chaque côté.
- Non ! - Plantées !
Les deux dernières
sont des aiguilles de 100 mm.
Je vais les planter ici
et presser ici.
Avant cela, il faut s'assurer
que cette position soit maintenue.
Je vais continuer à presser ici,
sinon,
sa virilité va exploser.
Regardez.
Je vais les planter.
Implantées !
Qui y a-t-il ? Il crie de joie ou de douleur ?
Je l'ignore.
Il va sortir.
Comment vous sentez-vous ?
Comment ça va ?
C'était bien ?
Maman,
je peux comprendre
que vous vouliez avoir des petits enfants
mais vous ne devriez pas demander si c'était bien.
Que voulez-vous dire ?
Ne voulais-tu pas enregistrer mes sentiments sur cette famille ?
Je vais te dire mes pensées.
Votre inquiétude, vis à vis de mes petits têtards
envahissent ma vie,
et mon intimité !
De quoi parlez-vous ?
On fait tout ça pour vous.
C'est exact.
C'est ça le pire.
On prend les autres en otages, par amour.
Par amour...
Vous m'avez transformé en entrepreneur.
Pensez-vous que ça m'amuse de dessiner des soutiens-gorge ?
De les vérifier ?
Un bonnet trop gros ou un bonnet trop petit.
Pourquoi avoir continué, alors ?
C'est vrai. Vous m'avez tout donné.
Je vous devais bien cela.
Mais cela ne m'a jamais plu.
Cela ne m'amusait pas d'emballer de la viande comme un boucher.
Je voulais être peintre !
Papa, pourquoi partez-vous ?
Ne vouliez-vous pas être pilote ?
"Je rêve de bonnets D alors que ma vie s'achève."
C'est bien ça ?
Pourquoi me faire vivre la même tragédie ?
- Vous dépassez les bornes ! - C'est vrai !
Vous les femmes, avez tout fait pour détruire les rêves d'un homme !
Vous devriez faire plus attention !
Vous avez fait croire à cet idiot qu'il était un grand artiste !
Bo Cai a été la plus grande contributrice !
Pourquoi laissez-vous Cai Xin profiter de sa sœur ?
Xu Lai, ça suffit !
- C'en est trop ! - Pourquoi cette famille récolte ce que...
les autres sèment ?
Vous avez fait fortune en vendant des sacs en ligne.
Pourquoi récupérer les shampoings quand vous descendez à l'hôtel ?
J'ai dépensé pour la maison,
pour le tuteur,
pour votre opération des seins,
et pour vos films pornographiques !
Et tout ça sur mon compte !
- Je savais qu'ils étaient faux ! - Oh, toi !
Quoi, moi ? Je tate du silicone depuis 5 mois !
- C'était par amour ! - Ça reste du silicone.
- Elle a refait aussi son cul ! - Hein ?
Soyez damné !
Le plus ennuyeux de tout sont les photos que vous postez.
Les voyages, la nourriture,
des trucs spituels
des selfies de vous, heureuse,
alors que je bossais dur,
et que vous attendiez que j'apprécie ça.
Avez-vous apprécié ce que je faisais ?
Essuyer tes crottes de nez sur la nourriture de ta grand-mère
est sûrement drôle !
C'est absurde !
Une dernière chose ! Je m’appelle Xu Lai !
Je déteste Xu Lai.
Comme dans "Je suis lié à elle, et elle à moi".
Vous n'avez donc jamais cru à mon travail ?
C'est exact.
Et vos encouragements étaient faux ?
Oui !
Ton rêve n'est qu'une blague !
Mais je t'envie.
Car, malgré ton absence de talent, tu persistes.
Je voulais le dire, depuis un moment.
Cesse de jouer au producteur ! C'est nul !
Et concernant ma soeur ?
Je suis désolé pour elle.
Il y a un noeud dans mon coeur
qui empêche mon sperme d'agir.
Je pensais que...
notre famille était pleine d'amour,
mais je m'aperçois que c'est faux !
Partez.
Ce sera ma dernière prise.
♪ Sur le chemin de la vie, ♪
♪ un rêve est comme une longue route. ♪
♪ La neige qui la recouvre ♪
♪ peut geler vos membres. ♪
♪ Dans ce monde, ♪
♪ un rêve peut avoir plusieurs directions. ♪
♪ Trouvez votre amour dans un rêve. ♪
♪ La route est sans fin et inconnue. ♪
Qu'avez-vous fait aujourd'hui ?
Pourquoi Xu Lai est si amer ?
Qu'as-tu donc filmé ?
Laisse-moi voir.
On a enregistré un film.
Il jouait un trou du cul.
Pas besoin de jouer,
- c'en est un. - C'est vrai !
Comment a-t-on pu être gentil avec lui ?
C'est un vrai sac à merde !
Je suis là !
Et Xu Lai ?
Où est Xu Lai ?
Est-il toujours là ?
- Je veux le voir. - Oh, non !
Il va bientôt sortir.
Oui, il remet son pantalon.
Filme-moi.
Filme-moi !
Xu Lai,
j'ai un gros cadeau pour toi.
Souviens-toi de notre voyage en France. Te rappelles-tu de Nicolas ?
Dans sa ferme,
tu as vu un entrepôt, dans un champ de lavandes
et tu rêvais d'en faire un studio.
Hé bien, je l'ai acheté.
Pour toi !
Es-tu heureux ?
Vous semblez désabusés.
Ce n'est pas ça.
Qui y a-t-il ?
J'ai oublié de l'allumer.
On doit la refaire.
Quoi ?
Lala !
Où vas-tu, Lala ?
Retrouver mon beau-frère.
Je vais le ramener. Gardez-la ici.
On a suffisamment de problèmes avec lui.
C'est bien que vous soyez là. Déposez-moi à l'Intercontinental.
Me prenez-vous pour un taxi ? Suivez-moi au poste.
- Et Xu Lai ? Il est à l'Intercontinental.
J'ai filmé un truc important pour lui.
Vite !
Lala, ne lui dis rien.
Détruis tout sur ta caméra !
- D'accord. - Ta soeur ne doit rien voir.
Qui cherchez-vous ?
Yang Yi.
Nous étions amis de classe.
Veuillez entrer.
Asseyez-vous. Je vais l'avertir.
Merci.
Xu Lai ?
Qu'as-tu au visage ?
Ce n'est rien.
Finalement, on se revoit.
J'en suis heureuse.
C'est vrai.
As-tu pris du poids ?
Oui, un peu.
- Assieds-toi. - D'accord.
- Qu'est-il arrivé à tes cheveux ? - Ils sont tombés.
Mais ça te va bien, aussi.
C'était toi, à Victoria Square ?
Oui.
Non !
C'est une longue histoire.
As-tu le poster que je t'ai envoyé ?
Je l'ai eu.
Cela m'a émue.
Quand j'ai vu que tu avais ajouté quelqu'un au "Semeur",
cela m'a ému aussi.
Je me souvenais
que c'était ton tableau préféré.
- N'est-ce pas ? - C'est vrai.
Et alors ?
Tu vas bien ?
Très bien.
Et toi ?
Même à mon âge,
je peins toujours.
Es-tu mariée ?
Non.
J'ai beaucoup voyagé.
J'ai démarré en Europe
où j'ai travaillé durant 5 ans.
Puis j'ai appris à naviguer, et la musique.
J'ai vécu 3 ans au Tibet.
Je reviens juste de l'Inde.
Je ne devrais pas fumer.
C'est quoi ?
Ça... Ça fera partie de mes nouvelles œuvres.
Tu as toujours été une artiste.
Peins-tu toujours ?
Non, je créé des dessous.
Hein ?
Je dessine des soutiens-gorge. Je suis un expert.
Je devine la taille des bonnets de n'importe quelle femme.
- Sérieusement ? - Oui.
J'ai fait cela depuis dix ans.
Donc...
tu n'as plus jamais peint ?
Non, j'ai revendu mes palettes.
Je vois.
En fait...
tu étais un peintre médiocre.
Te rappelles-tu
de ce gros chien, à la cantine ?
- Veux-tu qu'on s'embrasse ? - Quoi ?
Qu'y a-t-il ?
Qu'as-tu dit ?
Je n'ai rien dit.
Non, je...
Je parlais du gros chien.
Ce que je veux dire... C'est que nous n'avons jamais réussi
à le faire vraiment.
Veux-tu le faire, maintenant ?
Faire quoi ?
Désolée, mais les propriétaires de la galerie sont là.
D'accord.
Je suis désolée. Je dois m'absenter.
Ce n'est rien.
As-tu conscience
que tu sens mauvais ?
Monte prendre une douche.
Va te laver,
je vais revenir.
Je voulais redevenir jeune !
Que diable faites-vous ?
Je détruis des enregistrements.
Quels enregistrements ?
Une dispute familiale.
Je n'ai pas de rêve.
Donne-moi cette caméra.
N° 56.
Ses prochaines œuvres.
- Avez-vous vu "A Better Tomorrow" ? - Hein ?
Il y a une réplique célèbre de Chow Yun-fat.
Quoi ?
"Je jure que dans cette vie, je ne laisserai pas pointer une arme...
...sur ma tête !"
Prêts ?
Action !
Désolé !
Désolée.
J'ai fait aussi vite que j'ai pu.
Tout va bien ?
Veux-tu boire quelque chose ?
J'ai vu tes prochaines œuvres.
Et ?
Je suis quel numéro ?
Non, ils ont juste croisé ma route, mais ce ne sont pas des petits amis.
Sais-tu ce que j'ai enduré pour être ici ?
Sais-tu combien de temps j'ai attendu ce jour ?
Il y a si longtemps.
Veux-tu vraiment qu'on se dispute ?
Je suis désolé.
Xu Lai.
Ne réagis pas ainsi,
cela me rend triste.
Tu es déjà là, non ?
Désolé.
Tu as une conférence de presse dans une minute.
Je suis désolé.
Hein ?
- Tout va bien ? - Ça va.
Je ne peux pas t'embrasser.
Tu vas bien ?
Oui, ça va.
Ça fait mal ?
Désolé, je ne peux pas t'embrasser.
Quel est le problème ?
Pourquoi je réagis comme ça ?
Comme quoi ?
Je suis incapable de t'embrasser.
Ne veux-tu pas m'embrasser ?
Je ne veux pas t'embrasser.
Désires-tu m'embrasser ?
Je ne veux pas t'embrasser.
Comment ça se fait ?
Je pense... que ça ne devrait pas être ainsi, entre nous.
C'est vrai.
En fait...
Tu ne désires pas vraiment m'embrasser.
Tu veux juste finir ce baiser entre nous.
Pourquoi sinon...
aurais-tu arrêté brutalement,
quand on était loin de l'autre ?
Qu'en penses-tu ?
Je ne peux penser qu'à Épinard.
Hein ?
Épinard est la seule à qui je pense.
As-tu faim, Monsieur Popeye ?
Je n'ai pas faim.
Épinard est ma femme, Bo Cai.
Hé bien, cela démontre
que tu aimes beaucoup ta femme.
En fait, je l'aime vraiment.
Mais alors...
Que va-t-il se passer entre toi et moi ?
Je pense...
que tu dois oublier tout ça.
Xu Lai,
il est temps de dire adieu au passé.
Te sens-tu mieux ?
Beaucoup mieux.
Merci.
Attends une seconde.
Que doit-on faire ?
- Que va-t-on dire à Bo Cai ? - Lui dire ?
Personne ne doit rien dire.
Laissons Bo Cai subir son examen.
Nous avons extrait le sperme du mari. Où est sa femme ?
Elle est là !
Qu'y a-t-il ?
Avancez !
Ce n'est qu'un rendez-vous. Laissez-moi.
La ferme !
Ne me prenez pas pour un bleu.
Je reste toujours un Policier.
En regardant Clark Kent,
vous ne voyez qu'un journaliste.
Je n'ai qu'une chose à dire.
Vous avez le droit de garder le silence.
Lala !
Ce sont des flics pourris !
Regardez cette scène.
C'est pour vous.
As-tu fini ? Je suis là depuis une éternité.
C'est Cai Bo ?
La connais-tu ?
Voilà pourquoi tu parlais d’Épinard.
Elle était en section de gestion, non ?
Cette année-là,
L'université a accepté deux étudiantes, dont elle.
Je n'ai jamais compris pourquoi elle avait refusé.
Mais, en fait, elle t'a épousé.
Xu Lai,
te rappelles-tu de notre voyage en France ?
À la ferme de Nicolas,
on a traversé un champ de lavandes
et tu as dit que tu rêvais
de transformer cet entrepôt en studio.
Donc...
Je l'ai acheté !
Es-tu heureux ?
Je suis heureuse.
L'es-tu aussi ?
Faisons une dernière prise.
N'oublie pas de prendre tes pilules.
Ne bougez pas !
- Allô ? - Appelons la Police !
On ne peut pas.
Xu Lai !
Ce flic dit détenir Bo Cai !
Allô ?
Où est ma femme ?
Où êtes-vous ?
- Bo Cai ! - Sœur !
Xu Lai !
Xu Lai, aide-moi !
Où est la caméra !
Libérez-la, avant !
Ce n'est pas à vous d'exiger.
- On a aussi un otage ! - Une vie pour une vie !
On n'est pas ensemble.
Comment un bleu comme lui,
pourrait-il saisir ce que c'est de travailler dur
et de ne pas pouvoir acheter une maison ?
Pousser quelqu'un dans le vide
rapporte plus que travailler toute une vie.
Donnez l'arme !
Donnez-moi la caméra.
Non !
Bo Cai !
Sœur !
Tenez !
Maintenant, laissez-les partir !
Ne bougez plus !
Je sais maintenant où tu étais !
Vous êtes jolie !
Je ferais mieux d’être morte !
Non, il ne s'est rien passé entre nous.
Vous parlez même, en même temps.
Bo Cai, donne-moi ta main !
J'ai peur de bouger !
Toi, vas-y aussi.
Je vous ai donné la caméra !
Tu as dû faire une copie.
Non !
Vas-y, monte.
Il y a trop de monde, là !
Monte !
Hé !
Demain,
les journaux apprendront
qu'un flic était complice de voyous
et projetait de tuer un témoin.
Il ignorait qu'il avait été filmé
si bien qu'il a dû tuer tout le monde.
Mais j'ai pu l'abattre.
Je n'ai jamais pensé que j'aurais
une médaille, avant ma retraite.
Parler en Mandarin !
D'accord !
Allez en Enfer !
Sœur !
Bo Cai, hisse-toi !
Sœur !
Dépêche-toi !
Lala !
Tu te lèves, à trois !
D'accord.
Yang Yi, va par là !
Un...
Deux...
Trois !
Très bien !
Rapprochez-vous de moi.
Tu l’aimes, n'est-ce pas ?
Je ne bougerai pas.
Non, non.
Ce n'est pas ce que tu crois. J'ai essayé, aujourd'hui...
Quoi ? Tu as essayé ?
Non, je n'ai pas vraiment essayé !
Donc, à moitié ?
Ce n'est pas ça ! Je vais t'expliquer.
C'est comme avoir une arête dans la gorge.
Pardon ?
L’arête de la jeunesse.
Une superbe arête.
Si cette arête est si jolie, ne l'enlève pas.
C'est un supplément en calcium !
Inutile de l'enlever,
- je l'ai avalée. - Quoi ?
Je l'ai éliminée.
J'ai réalisé que des vœux insatisfaits
avaient un immense pouvoir.
Presque magique.
Et ils m'ont conduit ici.
Tu as satisfait ton vœu ?
C'est inutile.
Je viens de comprendre
que je dois accepter mes défaites.
On doit accepter ce qu'on devient ?
Exact !
C'est mieux.
Lala a raison.
On doit être objectif.
C'est Flaherty qui le dit !
Peut-on en discuter ailleurs ?
J'ai toujours su
que tu ne l'avais pas oubliée !
Rapprochez-vous l'un de l'autre,
moi, je vais reculer un peu.
Non, Bo Cai, ne bouge pas !
Je n'étais pas heureux dans ma vie.
J'ai toujours pensé que tu me bridais.
Mais, j'ai appris que tu m'avais acheté une étude.
Ce n'est pas une étude !
Désolé, je voulais dire un Studio.
Mais, je ne pense pas devenir un artiste.
Tu es nul.
J'aime ses peintures !
C'est vrai ! Je suis un artiste, à tes yeux.
Au diable l'Art, je n'ai besoin que de toi !
Peut-on discuter ailleurs ?
Bo Cai !
Ta main !
Aide-la, d'abord.
Non, il doit vous aider, d'abord.
Tu dois choisir entre nous deux.
Xu Lai, t'as-tu décidé ?
- Yang Yi, lève-toi. - Que fais-tu ?
Xu Lai.
Yang Yi, saute.
Comment as-tu pu...?
Bo Cai !
Si cela s'écroule, je veux qu'on meure ensemble.
Lève-toi.
Doucement.
Cela m'a gêné tout le temps,
mais c'était bien utile.
Fais un pas de plus.
Attention !
Que fais-tu ?
Bo Cai, écoute-moi.
À trois,
tu vas sauter.
Non, je ne veux pas te quitter !
- Fais-moi confiance. - Je veux rester.
Bo Cai, fais-moi confiance.
Bo Cai, écoute-moi.
Regarde-moi et recule.
Je te promets de sauter, aussi.
Si je mens, que la vitre craque maintenant !
- Tu mentais ! - Je ne mentais pas !
Bo Cai, je ne mentais pas.
As-tu confiance en moi ?
J'ai confiance en toi.
Maintenant et pour toujours.
Regarde-moi.
Recule doucement.
Allez.
Bo Cai, regarde-moi.
Fais un pas en arrière.
Un autre pas.
Vous pouvez garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
Allô, Monsieur ? J'ai besoin d'aide.
Xu Lai !
Bo Cai !
Xu Lai.
Veux-tu me dire quelque chose ?
J'ai rencontré l'amour véritable, une fois,
mais je l'ai négligé.
Ça ne peut pas finir ainsi !
Mes têtards ont toujours trouvé leur chemin
mais je l'ignorais, alors.
♪ Ne verse plus de larmes pour moi, ♪ ♪ dans l'obscurité. ♪
♪ Je ne veux pas laisser ♪
♪ ton cœur plein de vide. ♪
♪ Ne culpabilise plus sur moi. ♪
♪ Mon cœur reste comme de l'eau. ♪
♪ Inutile d’être passionnée. ♪
♪ Tu sais que je ne partirai pas. ♪
♪ Quelque chose nous lie. ♪
Tu as fait un énorme sacrifice
en abandonnant tes études pour moi.
Ne le regrettes-tu pas ?
Non.
C'était mon choix.
Je voulais aussi aller à Arles
mais, à présent, j'ai l'impression d'y être.
Durant leur moment le plus proche,
la distance entre eux était inférieure à 1 cm.
Mais ils ignoraient
que, ce matin-là,
ils avaient conçu leur bébé.
Après avoir passé 12 heures à Hong Kong,
ils tombèrent à nouveau amoureux.
Le film du Producteur Cai Lala
était devait être un documentaire.
Tout va bien ?
Je dois te dire quelque chose.
Remonte ta fermeture.
Mais le scénario est si complexe et théâtral
que les juges ont unanimement décidé
de le proposer au Festival du Film.
Prenons une photo.
D'accord.
Cessez donc de parler !
Cette année, le meilleur Producteur est :
Cai Lala !
Pensez à partager vos impressions sur le forum